He took a step forward, held out his hand, and introduced himself politely.
Il fit un pas en avant, tendit la main et se présenta poliment.
The old man held out his hand to the bus driver in a pleading gesture.
Le vieil homme tendit la main d'un air suppliant vers le conducteur du bus.
He held out his hand, extending only his pinky finger.
Il a tendu la main, en ne dépliant que son petit doigt.
He held out his arms and a light appeared to come to him.
Il a tendu les bras et une lumière a semblé venir à lui.
Against all odds, the team held out, proving their strength and perseverance.
Contre toute attente, l'équipe a tenu bon, prouvant sa force et sa persévérance.
Howa is the only one until now who has held out.
Howa est la seule jusqu'à maintenant qui ait tenu bon.
And with an air of bravado he held out his great arm.
Et, d'un air fanfaron, il tendit son gros bras.
He held out his hand expectantly, waiting for her to place the keys in it.
Il tendit sa main avec impatience, attendant qu'elle y dépose les clés.
She held out her hand. He just touched it.
Elle lui tendit la main; il la toucha à peine.
The Kuilde chief held out a small object to the young huntress.
Le chef de la Kuilde tendit un petit objet à la jeune chasseuse.
He held out a gift to her, expecting a surprised reaction.
Il lui a offert un cadeau, s'attendant à une réaction surprise.
The secret meeting was held out of the way to avoid attention.
La réunion secrète s'est tenue à l'écart pour éviter l'attention.
She held out her arms, ready to embrace her friend.
Elle a ouvert ses bras, prête à étreindre son amie.